Список смертників: Темний вовк

Список смертників: Темний вовк

The Terminal List: Dark Wolf
7.7
18+
  • Дивлюсь
  • Переглянуте
  • Дивитимусь
  • Кинув
  • Улюблене

Історія розгортається навколо колишнього морського котика Бена Едвардса — людини, яка стоїть на межі між обов’язком і тягарем власних вчинків. Дія починається у 2015 році в Іраку, коли загін SEAL Team 5 бере участь у Operation Inherent Resolve. Помилка під час обміну полоненими призводить до втечі терориста Хаміда Аль-Джабурі й вибуху на базі під Мосулом, що забирає життя семи солдатів. Те, що почалося як звичайна місія, стає спусковим гачком для історії про зраду.

Бен розуміє, що опинився у системі, яка використовує своїх солдатів як інструменти. Замість визнання – мовчання, замість довіри – зрада. Усі, кого він вважав союзниками, можуть виявитися частиною гри і тепер не зрозуміло, кому можна довіряти. Після розслідування Едвардса разом із лейтенантом Гастінгсом позбавляють звань і відправляють у відставку. На горизонті з’являється ЦРУ-шник Джед Гаверфорд, який вербує їх у «сіру операцію» проти міжнародного торговця зброєю Данаві. 

Друзі, реєструйтесь на сайті, щоб мати можливість користуватися додатковими функціями та бачити менше реклами!

Дивитися серіал Список смертників: Темний вовк 1 сезон українською мовою онлайн безкоштовно

+112 136
Зареєструйся та дивись фільм без реклами! Мінімальна кількість реклами для зареєстрованих користувачів.

Відгуки (2)
Натисніть на зображення, щоб оновити код, якщо він нерозбірливий
Атасний
Атасний Новачок 18 листопада 2025 14:11
Серіал може бути.
Переклад. У мене питання до "Цікавої ідеї":
чому ви, перекладаючи на мову мого народу, не розмовляєте нею у побуті, або, хоча би спробували залучити спеціаліста з української мови щоб не видавати ляпи у перекладі?

4 серія. 2:35

"одружений на" (це калька з кацапського койне, де у звичаєвому праві жінки є ніким і річчю, так було у кацапів і так залишилось у їхньому койне як наслідок того дикунства у вигляді "на", що означає жінка є ніким і нічим у шлюбі кацапів... )
На відміну від них, у нас - "одружуються з". Що означає рівність двох людей, повагу один до іншого.

7 серія 14:50
"за себе переживай". Жити. Ми всі живемо. І переживаємо моменти життя.
щодо того контексту, який мав бути донесений нам з перекладу, то треба було перекласти так - "за себе хвилюйся" (від хвилювання, хвилюватись знову ж таки, які кацапським койне перекладаються як "пєрєжіванія, пєрєжіваць" ...). І виходить що ніби й переклад є українською, та кацапських мовних зворотів у ньому як тарганів у кацапа на кухні!
А чому так? Бо той ж переклад роблять не українці. Бо українець так не спілкується! Він одружується "з" і "хвилюється" (коли щось не так). Надіюсь ми це лайно переживемо (бо "не переживемо" означає що помремо, бо "не пережити"=померти.

Старайтесь так, щоб українцям при прослуховуванні озвучування не різало вуха як при вимові, так і при контексті (що у слова вкладено).
А у кого нерозуміння терміну "кацапське койне" - раджу вбити у пошуку "нерусский русский язьік" - там все подано якраз койне.
Litua
Litua Новачок 6 жовтня 2025 16:01
Гарний попкорн)))