Окуповані

Подивився серіал. Всі три сезони на одному диханні. Хочу сказати, що він набагато кращий ніж про нього говорять.
По-перше, треба віддати шану Ю Несбе, який аж у 2008 році так гарно відчував політичну ситуацію в світі. Хоча зараз його ідеї у серіалі 2015 року відчуваються дещо очевидними, тоді так думати було піком сміливості.
Звідси випливає другий момент, серіал чудово передає ті вади та виклики, що постають перед сучасними державами. "Окуповані" дуже об'єктивно і критично показує усіх. І "голуби миру", і "яструби війни" тут отримують свою частину викриття. Взагалі весь сюжет будується на дуже креативному розкритті думки "хотілося краще, а вийшло як завжди.
По-третє, і тому мені дуже резонують історії Єспера Берга, Ганса Мартіна Дюпвіка, Гаральда Вольта та "Вільної Норвегії". Цей пафос викриття будує їхні сюжетні арки дуже динамічно і трагічно, але від цього тільки краще, серіал відчувається жорстокішим. А Сидорова як антагоніст - найкраща.

Проте, щоб бути об'єктивним маю зазначити недоліки:
[s]1. Це спроба зробити з Сидорової протагоніста хоча б на деякий час. Як на мене тільки затягнуло серіал і зіпсувало образ пані посла. Злодії також плачуть? Можливо, але не в цьому випадку.
2. Трохи розчарував початок другого сезону, де вирішили не розкривати збройну боротьбу на яку був натяк в кінці першого сезону. Я розумію, що це політичний трилер, а не бойовик, але хоча б натяки про це б залишили. Розбиті вікна, спалені машини, люди, що втратили своїх рідних, тощо. Якось сумно, що цей важливий момент був пропущений і нам одразу показали Берга, що переховується після цього "кіпішу".[/s]

Але ці недоліки зовсім не шкодять сераілу. Можливо, вони навіть роблять його краще, а я просто не зрозумів акцентів на яких хотіли зосередитися автори. У будь-якому разі однозначно рекомендую до перегляду.

Взагалі, хороша практика дублювати ВИКЛЮЧНО мову оригіналу (в даному випадку норезька). Якщо є репліки іншою мовою - використовувати субтитри. Якщо не помиляюсь, окрім російської тут використовували і англійську. І її також дублювали. А було б зрозуміліше іноземні (для країни походження твору) мови не перекладати дубляжем, а лише субтитрами.
Цей матеріал надано виключно як мою власну думку і за незгоди підлягає оспоренню :)

Ви погано дивилися, росіян показано дуже реалістично. Дапкунайте заслугоує Оскара, чи що там за серіали дають.

Щоб проводити розвідку, здійснювати саботаж та допитувати полонених ? Так я думаю варто.

Шкода, що норвежці не дивляться. Звідси і така дивна для нас поведінка відносно громадян РФ. Ще трохи - і братами будуть вважати...А посол РФ в Норвегії - просто супер! Справжня послідовниця Сталіна. Росіяни зображені так реалістично!